Добро пожаловать, посетитель! [ Вход

Инструментарий переводчика

Социальные услуги 10.01.2019

Технический прогресс не стоит на месте. И его достижениями пользуются представители разных профессий, включая переводчиков.

Лингвисты работают с электронными словарями, online переводчиками, CAT-приложениями. Хотим заметить, что за счет технологий они лишь упрощают свой труд, но не используют их как полноценную замену своей деятельности.

Очень востребованы CAT-программы. Они функционируют по следующему алгоритму. Исходный документ сканируется и дробится на отдельные сегменты. В базе данных приложения хранятся ранее выполненные переводы различных фрагментов текстов. Приложение сопоставляет фрагменты текущего документа с информацией из базы данных. При поиске совпадения будет автоматически подставлен перевод. Однако переводчик имеет возможность отредактировать его по своему усмотрению. Таким образом, нет необходимости переводить повторяющиеся фрагменты текста. Что значительно экономит время.

Особенно актуально использование CAT-инструментов при работе с крупными проектами, когда приходится работать с большими объемами данных. Софт используют не только профессиональные агентства переводов, но и частные специалисты. В результате повышается производительность труда переводчиков, экономится время. Соответственно, есть возможность больше заработать. Кроме того, повышается качество перевода за счет соблюдения единства терминологии и однородности стиля.

Таким образом, нет необходимости пользоваться словарем, постоянно сверяя формулировки. Следует понимать, что над крупными проектами трудится команда из нескольких переводчиков. Каждый из них имеет разную квалификацию. Благодаря CAT-программе удается эффективно организовать рабочий процесс. Все переводчики имеют доступ к приложению и его базе. В него загружают техническое задание, терминологический словарь. Это позволяет обеспечить единство стиля и терминологии. А целевой документ нуждается лишь в незначительных редакторских правках.

Наиболее популярное CAT-приложение – SDL Trados. Однако стоимость программы достаточно высока. Но профессиональные агентства переводов приобретают софт, поскольку понимают, что их инвестиции окупятся. Бюджетный вариант Wordfast. Помимо всего прочего, в интернете есть много бесплатных приложений, позволяющих упростить труд переводчика. Например, программы по автоматической проверке правописания и т.д.

Нет тегов

всего просмотров 385 , сегодня 1

  

Рекламные ссылки

  • Подарочные карты – современная альтернатива конвертам с деньгами

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    Многие знакомы с проблемой выбора подходящего подарка. Ведь хочется удивить и порадовать виновника торжества. Страх, вручить очередную бесполезную для него вещь, вводит в ступор и заставляет метаться по магазинам. Перебирая десятки вариантов подарков, мы пытаемся предугадать реакцию одариваемого человека. И после тщетных попыток найти идеальное решение, останавливаемся на конверте с наличными деньгами. Пусть именинник сам […]

  • Функциональное назначение картонных коробок, преимущества их изготовления

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    Как и много лет тому назад началом процесса изготовления картонной упаковки является производство такого материала, как картон, который получают методом прессования волокон целлюлозной массы. Современная упаковка выполняет множество значимых функций, которые состоят из сохранности товара, удобства при погрузке, транспортировке, хранении, повышении конкурентоспособности, узнаваемости продукции за счет дополнительной рекламы, которая практически всегда наносится на тару. В […]

  • Широкий ассортимент металлопроката оптом и в розницу

    от на 04.07.2019 - 0 Комментарии

    В настоящее время очень сложно выделить хотя бы одну отрасль промышленности или сферу человеческой жизни, в которой бы не использовался металл. Причем речь идет не только о крупном строительстве, судо- или станкостроении, но даже о рядовой человеческой жизни, — большая часть предметов, что нас окружает, сделана из металла, либо содержит его элементы: мебель, посуда, столовые […]

  • Самогонный аппарат «Спартак»

    от на 03.07.2019 - 0 Комментарии

    Главной особенностью самогонного аппарата (дистиллятора) «Спартак», представленного на сайте https://kovkagrad.ru/catalog/samogonnye-apparaty/, является высокая производительность. За один час с него можно снять до двух литров спиртового дистиллята, а при повторном процессе можно получить до четырех литров. Такие замечательные параметры аппарату обеспечивает полноценная ректификационная колонна, установленная на крышке перегонного куба. Конструкция из нержавейки выполнена в спирально-призматической форме толщиной 2 мм, весом […]

  • Аренда шатров и тентов

    от на 02.07.2019 - 0 Комментарии

    Компания «Мобильные конструкции» предлагает на сайте fullerdome.com/services/rent-geodesic-structures в аренду шатры, тенты, геокупола, сферы. Эти достаточно крупные конструкции, как правило, используются для проведения различных масштабных мероприятий: выставки, концерты, корпоративы, семинары, свадьбы и прочее. В зависимости от времени года проведения мероприятия тентовые конструкции оснащаются зимой — обогревающим оборудованием, летом — системами кондиционирования. Являясь производителем данных конструкций можем […]